DITERJEMAHKAN OLEH : AJOL
SELAMAT MENONTON
Pagi, Mr. Thrombey.
Mr. Thrombey, awak ada di sana?
Mr. Thrombey, saya masuk.
Sial!
Awak membunuh! Awak tak guna! Awak pembunuh!
Saya tidak bunuh sesiapa.
Awak memenggal kepalanya dan meninggalkannya berdarah, seperti babi.
Kemudian awak hancurkan tengkoraknya dengan forklift dan membakar tangannya untuk memadamkan cap jari.
Awak tidak dapat buktikannya.
Kami mempunyai rakaman kamera pengasuh!
Alice, tolong matikannya sekarang.
Kenapa? Ia hampir berakhir.
Sekarang. Tolong tutupkannya.
Mereka akan mengetahui siapa yang melakukannya, dan WiFi teruk dalam bilik saya ...||
Tutup sekarang! Alice!
Tidak ada perkara yang buruk, ia hanya rancangan biasa.
Mereka bercakap tentang pembunuhan!
Kawan kakak awak baru mengelar lehernya sendiri,
dan dia tidak perlu mendengarnya sekarang!
Kita patut lebih sensitif!
Alice, awak boleh terus menonton, tidak mengapa.
Tidak, saya boleh meneka siapa yang melakukannya.
- Maaf Marta. - Tidak mengapa.
Ini anak Harlan.
Hai, Walt.
Hai, Martha. Saya Walt.
Awak tak kisah datang ke rumah lebih awal?
Polis ada beberapa soalan lagi untuk semua orang.
Apa?
Maaf puan. Awak pembantu?
Nama dia Martha. Dia jururawat datuk.
Dia bersama kami."Pembantu"?
Tak apa. Saya minta maaf.
Tidak, itu tidak patut.
Apa khabar?
Tak begitu bagus. Sendirian.
Sudah banyak hari, tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Martha, apa sahaja yang awak perlukan.
Awak sebahagian dari keluarga ini.
Terima kasih.
- Apa khabarmu, nak? - Linda.
Apa khabar?
Pengkebumian itu membantu. Boleh melihatnya kali terakhir.
Awak sepatutnya berada di sana. Saya mengira kehadiran.
Tangkap saja. Awak pergi mati, saya tak peduli!
Richard.
Dia tak datang.
Ransom. Dasar cilaka. Dia tidak hadir pengkebumian.
Maafkan saya.
Kami sudah bersedia. Kami ingin bertanya satu per satu.
Baiklah. Saya dulu.
Harap ini akan selesai sebelum malam berkabung nanti.
Kami akan melakukan yang terbaik, puan.
Jadi, apa khabarmu, nak?
Kami perkenalkan diri sekali lagi, untuk formaliti.
Saya Detektif Leftenan Elliott. Dan dia Trooper Wagner.
Saya akan merakam, untuk memudahkan.
Baiklah, kita bersama Linda Drysdale Thrombey,
anak perempuan sulung Harlan Thrombey,
untuk membincangkan peristiwa yang berlaku pada malam kematiannya,
seminggu yang lalu, November 8th.
Kami turut berduka cita.
Terima kasih. Itu sangat bermakna.
Jadi, kita faham pada malam itu, keluarga kalian berkumpul,
untuk merayakan ulang tahun ayah awak ke 85 tahun.
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Parti itu? Sebelum kematian ayah saya?
Parti itu hebat.
Ada sesiapa selain daripada ahli keluarga yang hadir?
Fran, Si pembantu.
Dia seorang yang baik, tetapi badannya dipenuhi bulu.
Dan saya berkawan dengan orang Itali, awak tahu maksud saya.
Marta, penjaga Harlan. Gadis yang baik, bekerja keras.
Keluarganya dari Ecuador.
Dan Wanetta, Ibu Harlan.
Hai Moyang.
Ibunya? Berapa usianya?
Kami tak tahu.
Baik, dan anak awak Ransom, dia juga hadir?
Ya, tapi dia pulang lebih awal.
Ransom, awak mahu pergi?
Bolehkah awak katakan bahawa awak semua muncul sekitar masa yang sama?
Tidak.
Richard datang lebih awal untuk membantu katering.
Baiklah, awak dan suami awak Richard bekerja di firma hartanah di Boston?
Itu syarikat saya.
Betul. Maaf.
Saya membina perniagaan saya dari bawah.
Sama seperti ayah awak. Awak berdua sangat rapat?
Kami mempunyai cara rahsia untuk berkomunikasi.
Awak harus menemukan itu bersama ayah.
Awak harus mencari permainan. Untuk Bermain dengannya.
Jika awak melakukan itu. Dan awak bermain dengan peraturannya.
Semua orang mengidolakan ayahnya sendiri kan?
Entahlah, betul ker?
Kebanyakan tidak. Entah mengapa saya berkata begitu.
Tapi isteri saya, Linda, memang.
Harlan bermula dengan mesin taip Smith-Corona yang berkarat,
dan menjadikan dirinya salah satu penulis misteri yang paling laris sepanjang masa.
Wow, nampaknya semua anaknya membuat pencapaian tersendiri.
Sudah tentu.
Untuk rekod, saya bercakap dengan Walt Thrombey, anak lelaki bongsu Harlan Thrombey.
Jadi awak menjalankan perusahaan penerbitan ayah awak?
Ya.
Ia adalah saya.. Ia adalah
syarikat penerbitan keluarga, dan ayah mempercayai saya untuk menguruskannya.
30 bahasa, lebih 80 juta salinan terjual. Legasi sebenar.
Awak semua peminat?
Saya tidak banyak membaca buku fiksyen.
Peminat tegar. Saya peminat tegar. Saya maksudkan..
Plotnya sama seperti ... Saya dapat satu spoiler untuk awak,
Tak apa, seperti "A Thousand Knives", "The Cow And The Shotgun"
Dari mana dia dapat idea seperti itu?
Ayah cakap ceritanya muncul dan terbentuk begitu saja dalam kepalanya.
Itu bahagian termudah baginya.
Jadi awak hadir kan?
Awak semua tiba sekitar masa yang sama?
Kami semua datang sekitar pukul 8.
Isteri saya Donna, dia bersama saya.
Oh tuhan! Donna. Awak sihat?
Anak lelaki saya, Jacob, dia berusia 16 tahun. Sangat aktif berpolitik.
Budak itu sebenarnya Nazi.
Dia pejuang sayap kanan.
Anak-anak masa kini, dengan internet. Ianya hebat.
Jadi, malam itu berjalan lancar?
Kami semua kekenyangan, dan saya gembira menghabiskan malam itu bersama mereka.
Berada di sisinya, dan bercakap tentang buku kami dan apa yang telah kami capai.
Seperti saya masih boleh merasakan tangannya di bahu saya.
Kami bersama Joni Thrombey, Menantu Harlan Thrombey?
Ya, saya berkahwin dengan anak lelakinya Neil. Kami mempunyai seorang anak perempuan, Meg.
Dan Neil sudah mati, 15 tahun lalu.
Dan awak masih berhubungan dengan keluarga Thrombey.
Oh, mereka keluarga saya.
Saya rasa bebas. Pada masa yang sama,
disokong oleh mereka.
Keseimbangan inilah yang berlawanan dengan The Nugget Of Flam.
Maaf, the Nugget of...?
Flam.
Ya, Flam, syarikat penjagaan kulit awak. Maaf.
Saya maafkan awak.
Ya, penjagaan kulit. Tetapi mempromosikan gaya hidup keseluruhan.
Mempercukupkan diri dengan pengiktirafan keperluan manusia.
Flam, ia juga Harlan.
Dia membantu saya dan Meg melalui masa sulit.
Datuk memberikan ibu saya elaun tahunan,
dan dia tidak pernah terlepas membayar yuran persekolahan saya.
Dia tidak pernah mementingkan diri.
Tapi awak meninggalkan parti tersebut lebih awal?
Bergembiralah.
Untuk menemui kawan di Smith.
Awak tahu, ayah membayar untuk crypto-Marxist
Teori puitis post dekonstruksi feminis. Entah apa pun itu.
Dia sepatutnya tunggu untuk pemotongan kek.
Saya rasa Linda kecewa.
Tapi Harlan paham.
Betul.
Awak berdua hadir ke parti tersebut sekitar masa yang sama?
Boleh berhenti sebentar? Kerana saya rasa..
Siapa lelaki itu? Kenapa kita melakukan semua ini? Sekali lagi?
Ini hanyalah soalan susulan.
Kami perlu teliti. Untuk mengetahui penyebab kematiannya.
"Penyebab kematian"? Maksud awak ada orang membunuhnya?
Jika salah seorang daripada kami membunuhnya. Salah seorang keluarganya.
- Tidak, Walt. - Membunuhnya.
Adakah itu maksud awak, Leftenan?
Tiada siapa yang cakap begitu, paham? Ini semua cuma prosedur.
Ok.
Siapa dia ini?
Ini Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Ya. Encik Blanc adalah penyiasat persendirian yang terkenal.
Sekejap.
Saya ada terbaca tweet artikel New York mengenai awak.
The last of the gentlemen sleuths?
Awak menyelesaikan kes juara tenis itu.
Awak terkenal!
Encik Blanc bukan bersama pihak polis. Dia tidak terlibat secara rasmi kes ini,
..tapi dia menawarkan khidmat nasihat.
Saya dengan senang hati menurut.
Encik Blanc, saya mengenali awak.
Saya membaca profil awak di New York. Itu menyenangkan.
Saya baru saja mengkebumikan ayah saya yang berusia 85 tahun, yang membunuh diri.
Mengapa awak di sini?
Saya di sini atas perintah seorang klien.
Siapa?
Saya tidak dapat memberitahu, tapi izinkan saya meyakinkan awak.
Kehadiran saya tidak akan mengganggu.
Awak akan melihat saya sebagai pemerhati yang menghormati, pendiam dan pasif,
akan kebenaran.
Baik. Sampai mana kita?
Tentang jururawat Harlan.
Dia ada di parti bersama golongan profesional?
Marta?
Saya rasa.
Harlan mengupahnya untuk merawat dan keperluan perubatan yang lain.
Tapi dia sudah seperti keluarga.
Budak yang baik. Dia menjadi sahabat baik Harlan.
Keluarga dia dari Paraguay. Linda menyukai etika bekerjanya.
Imigran, kami menyelesaikan dokumennya.
- Dari Hamilton. - Oh Hamilton!
Itu sangat bagus.
Saya melihatnya.
Bolehkah saya..
Dari sudut pandang saya,
sebagai lelaki yang bekerja keras,
saya merasa kagum kerana awak telah mengikuti jejak langkah ayah awak.
Terima kasih.
Sangat luar biasa. Bahkan seluruh keluarga ini.
Joni dengan usahanya. Walt dengan penerbitannya.
Ya.
Ya, Tapi Walt, dia mewah dengan pemberian ayah kepadanya.
Itu tak jadi masalah, tapi ayah memberikannya buku..
Dua kali setahun, dan Walt menerbitkannya.
Ia tidak sama.
Tapi tentunya, Walt menjalankan adaptasi filem dan hak cipta penyiaran.
Apa awak mengumpan saya, Detektif?
Awak tahu dia tidak.
Awak fikir saya cukup bodoh,
untuk di umpan bercerita berkenaan perniagaan keluarga,
dan bercakap berkenaan adik bongsu saya di depan penyiasat dan detektif polis.
Walt tidak terlalu mewah.
Kerana tiada hak cipta TV dan filem.
Harlan tidak pernah benarkan buku-bukunya diadaptasi.
- Dia benci itu. - Tidak.
Ya! Itu membuat Walt marah.
Kerana dari sanalah wang banyak mengalir.
Walt mempunyai sedikit keberanian, dia berbahas bersama Harlan.
Adakah dia membahasnya semasa parti?
Oh Tuhan!
Ayuh lah, ayah.
Dia tidak mahu meninggalkannya, sungguh malang. Harlan akhirnya memarahinya.
Saya tidak dengar apa yang dia katakan. Tapi pastinya dia memaki habis-habisan.
Kerana Walt dilihat sangat terluka sepanjang malam itu.
Apa? Richard cakap apa? Tidak, kami tak bertengkar.
Saya berusaha mendapatkan kesan yang tepat.
Harlan membawa awak keluar dari parti. Saat kembali awak terlihat bersedih.
Apa yang Harlan katakan pada awak?
Orang dari Netflix, mereka mengirim seseorang..
Jumlahnya banyak sekali kali ini, dan saya rasa ini adalah jendela,
yang tidak akan terus terbuka, kita perlu memanfaatkannya,
tetapi kemudian awak hanya perlu melihat nombor-nombor itu.
- Walt. - Ayah!
Awak membiarkan saya bertanggungjawab terhadap buku kita, biarkan saya lakukan ini! Tolong.
Itu bukan buku kita. Itu buku milik saya.
Saya tak ingin bercakap seperti ini.
Tapi awak benar, awak benar, itu..
Tak adil bagi saya membuatkan awak terus bertaut,
untuk sesuatu yang awak tidak dapat kawal.
Apa?
Saya telah melakukan kejahatan kepada awak.
Selama ini, saya menjauhkan awak dari,
membina sesuatu untuk diri sendiri.
Awak tak perlu meneruskan perusahaan penerbitan lagi.
Awak bebas.
Awak memecat saya?
Kita akan bercakap selebihnya esok.
Keputusan sudah dibuat.
Kami berbincang berkenaan perniagaan mengenai e-buku.
Demi Tuhan, itu tak jadi masalah.
Awak bertanya soal perdebatan, Ransom yang berdebat dengan Ayah.
Ransom, anak Richard dan Linda?
Kami semua suka Ransom, dia seorang anak yang baik. Kami sayang dia.
Tapi?
Tapi dia selalu jadi masalah bagi keluarga ini.
Saya suka menyimpan masalah dalaman keluarga,
tetapi Ransom, dia tidak pernah mempunyai pekerjaan.
Dan ayah sentiasa menyokongnya.
Mereka saling menyayangi tapi membenci. Mereka selalu berkelahi.
Tapi malam itu, mereka mengamuk.
Tentang apa?
Apa awak sudah gila?
Kami tak mendengar dengan jelas, tapi itu pertengkaran yang dahsyat.
Dan peliknya mereka masuk ke bilik lain untuk bertengkar.
Biasanya, mereka suka mencetuskan drama di hadapan seluruh keluarga.
Bercakap soal perdebatan.
Awak datang ke rumah lebih awal untuk membantu katering.
Awak ada berbual dengan Harlan pada waktu itu?
Dia ada di sana, tentu kami bersembang.
Di ruang kerjanya?
Saya rasa tidak.
Saya ada bercakap dengan pihak katering pagi ini.
Dia tidak melihat awak membantu pekerjanya.
Dia ada mendengar Harlan saling bertengkar bersama seseorang di ruang kerjanya.
Saya tidak.. Saling bertengkar?
Tidak.
Tapi Joni juga ada di sana, dia juga datang awal.
Mungkin itu dia, biar saya bertanya padanya.
Itu suara dua lelaki.
Harlan menjerit dengan ungkapan,
Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!
"Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!"
Ingat sesuatu?
Itu bukan urusan awak. Jangan masuk campur urusan rumahtangga saya!
Saya kenal anak saya. Dia pasti ingin tahu.
Saya sudah menuliskan surat untuknya. Esok dia akan dapat surat ini.
Harlan, saya beri amaran kepada awak. Jangan campur urusan rumahtangga saya!
Dia patut tahu dan awak akan beritahu dia.
- Saya tidak mahu. -Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!
Ya. Saya tahu.
Ya.
Harlan akhirnya memutuskan untuk meletakkan ibunya di rumah penjagaan.
Linda sentiasa menentangnya.
Dan saya ingin menunggu sampai kami kembali ke Boston untuk memberitahu Linda.
Untuk mengelakkan pertengkaran.
Dan Harlan mahu saya beritahu dia kemudian.
Itu saja.
Maaf. Terlupa.
Di rumah?
Sebelum itu. Richard beritahu awak ada di sana.
Benar, saya datang ke rumah lebih awal.
Untuk berjumpa Harlan?
Untuk berjumpa Harlan. Ya.
Untuk apa awak berjumpa Harlan?
Ia berkenaan masalah dengan bayaran pelajaran Meg.
Maaf mencelah. Masalah apa?
Sekolahnya belum mendapat cek. Saya tidak tahu mengapa Alan tidak menghantarnya.
Alan tak mengirimnya kerana dia mendapati ada kejanggalan.
Pejabat Alan mengirim wang seperti yang awak minta.
Tetapi pejabat Phyllis, yang menguruskan elaun tahunan awak,
juga telah menghantar wang tuisyen kepada awak.
Awak menggandakan yuran Meg. Dan mencuri duit saya.
100 ribu setahun. Selama empat tahun ini.
Harlan, saya tidak tahu bagaimana masalah ini terjadi, tapi..
Jadi, sekarang saya tulis cek yuran tuisyen,
tetapi awak harus tahu bahawa ini adalah wang terakhir yang awak atau Meg akan dapat dari saya.
Maaf, awak tidak faham.
Joni, saya tahu ini menyakitkan. Tapi ini semua demi kebaikan.
Saya sudah membuat keputusan.
Ia adalah masalah kiriman wang dengan pejabat di sekolah.
Jadi, saya terpaksa menyuruh Harlan menulis cek untuk semester ini.
Tiada masalah.
Mari kita berehat sebentar sebelum kita sambung..
Dia sudah pergi.
Richard.
Joni. Awak ada nampak Richard?
Tidak, saya hanya bersama dengan..
Ok, terima kasih.
Tidak.
Jahanam! Richard!
Richard.
Anak haram!
Saya mungkin menjadi mangsa di sini.
Tapi saat Benoit Blanc datang mengetuk pintu saya,
Saya harap ia akan menjadi luar biasa, atau sekurang-kurangnya menarik.
Saya minta maaf, ini adalah kes bunuh diri dan..
Jujur saja, Benny, kita sudah sampai di mana saya tahu apa yang kita lakukan di sini.
Caranya.
Mengelar leher.
Cara kebiasaan bunuh diri?
Itu dramatis, tapi lihat sekitar awak.
Lelaki itu hidup seperti di papan petunjuk.
Awak menyuruh saya memanggil kembali semua orang ini,
untuk disoal sekali lagi. Saya tidak paham.
Ini keluarga yang menyenangkan dengan pertengkaran biasa. Tapi tak ada motif untuk membunuh.
Awak mahu pergi mana?
Jururawat Harlan Thrombey, Marta.
- Cabrera. - Marta Cabrera.
Cik Cabrera, awak boleh menunggu di dalam. Dan kami..
Cik Cabrera.
Saya sedang lakukan penyiasatan.
Awak dilantik secara separuh masa sebagai jururawat berdaftar, ya?
Ya, saya tak bekerja untuk VNA. Harlan mengupah saya.
Silakan duduk.
Berapa awak dibayar dan berapa jam dalam seminggu?
Saya bermula dengan 15. Kemudian dia,
- Dia perlukan lebih bantuan. - Bantuan perubatan?
Dia perlukan kawan.
Adakah mempunyai hati yang baik menjadikan awak jururawat yang baik?
Baik Blanc, maksud saya..
Marta, kami hanya berbincang kemungkinan motif dalam keluarga.
Saya mengesyaki Harlan telah memberitahu awak tentang kebenaran setiap daripada mereka.
Ada 'burung kecil' telah beritahu saya,
bagaimana saya bercakap tentang hal ini dengan baik?
Awak mempunyai reaksi regurgitif terhadap penipuan.
Siapa beritahu awak?
Adakah itu benar?
Ya.
Itu yang saya hidap sejak kecil.
Itu bentuk fizikal yang saya,
..bila terfikirkan penipuan, membuatkan saya muntah.
Betul?
Adakah Richard memiliki hubungan sulit?
Mengapa setiap lelaki sering melakukan hal seperti ini?
Apa?
Richard?
Hubungan sulit?
Jawab Ya atau Tidak.
Tidak.
Oh sial!
Saya minta maaf. Saya mengandaikan awak bercakap secara kiasan.
Ini, ini. Minumlah.
Ambil ini. Cukup sudah.
Sudah terbukti saya benar.
Richard curang, bapa mertuanya dapat tahu dan bercakap dengannya.
"Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!"
Baik, jika begitu..
- Awak baik? - Ya.
Jika memang begitu..
Melindungi hubungan sebagai motif, itu belum membuktikan apa-apa..
Baiklah. Kemudian ada Joni.
Joni? Guru gaya hidup?
Tidak. Harlan menyokong dia dan anak perempuannya, dan itu bertentangan dengan motif.
Dan jika sokongan itu terancam? Miss Cabrera sebentar.
Ya, saya mahu ambil minuman sebentar.
Miss Cabrera.
Adakah Harlan merancang untuk memotong elaun Joni?
Oh, Joni.
Ada apa?
Oh Tuhan.
Jangan jawab jika awak mahu muntah lagi.
Meg beritahu dia membayar yuran. Joni beritahu Harlan mengirimkan wang kepadanya.
Kedua-duanya benar.
Dia dapat bayaran dua kali. Harlan mendapat tahu dan memotongnya.
Jadi dia masuk ke ruangan pejabat untuk meminta duitnya?
Tidak. Awak ada lihat instagramnya? Dia berpengaruh.
Tidak. Motif wang? Sangat lemah.
Awak selalu mengatakan motif tersebut lemah.
Benar. Tapi dia menipu saya.
Mereka bertiga menipu.
Tiga?
Walter.
Saya tahu kemana arahnya.
Harlan menolak Walter berkenaan hak cipta filem.
Tapi ucapan Harlan malam itu mengejutkannya.
Jika kita lihat keterangan. Harlan sedang membersihkan rumah.
Saya tertanya-tanya..
Adakah dia merancang pemecatan Walter?
Boleh saya tunggu di dalam? Saya rasa tak sepatutnya berada di sini.
Ya, tunggu di dalam. Jangan ke mana-mana.
Awak perlu bersabar.
Ya. Awak betul.
Tak satu pun alibi lemah dan pertengkaran ini menjawab persoalan.
Kenapa Benoit Blanc ada di sini?
Biar saya jelaskan.
Saya di sini kerana ada seseorang mengelak soalan yang sangat penting.
Siapa?
Saya. Linda bertanya siapa yang mengupah saya.
Siapa yang mengupah awak?
Saya tak tahu.
Sampul surat berisi wang tunai muncul di apartmen saya semalam,
bersama keratan berita mengenai kematian Thrombey.
Sampul surat? Itu saja?
Sampul surat berisi wang.
Seseorang mengesyaki perbuatan jahat,
dan mengupah saya walaupun tidak memberitahu namanya.
Itu tak masuk akal.
Membuat saya terpaksa.
Nyatakan keberadaan semua orang pada waktu kematian.
Parti itu berakhir sekitar jam 11:30.
Selamat malam, Joni.
Marta membawa Harlan untuk memberinya ubat.
Tangga itu menuju ke bilik tidur Harlan dan lantainya mengerikan.
Dan Linda mudah terjaga.
Jadi kita tahu setiap kali seseorang menaiki tangga malam itu.
Yang pertama adalah apabila Joni terdengar bunyi dari atas.
Dia bimbang tentang Harlan, jadi dia pergi lihat.
Dan mengejutkan Linda.
Harlan berada di pejabat lotengnya dengan Marta.
- Hai, Joni. - Saya cuma... Hai.
Dia menjelaskan bahawa mereka menjatuhkan papan GO.
Saya terjatuhkan papan GO.
Mereka bermain setiap malam, dan dia baik-baik saja waktu itu.
- Pergilah tidur. - Pergilah tidur, Joni.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Jadi dia kembali.
10 minit kemudian, Linda terbangun kali kedua..
Kerana Martha.
Walt, Saya nak balik.
Walt sedang merokok di beranda dengan anaknya.
Dia melihat Martha balik.
Pada masa masa itu, 12 malam.
Lima belas minit kemudian, Linda terbangun untuk kali terakhir.
Kerana seseorang menuruni tangga.
Harlan turun untuk snek tengah malam.
Ayah, pergi tidur!
Walt berusaha melarangnya.
Berdasarkan pemeriksaan, waktu kematian antara jam 12:15 dan 2 pagi.
Setelah Walt selesai merokok, jam 12:30, Meg pulang.
Dia terus tidur. Walt dan Jacob juga tidur tidak lama kemudian.
Pada malam itu, masih belum jelas, mungkin sekitar jam 3 pagi,
Meg terbangun karena anjing di luar menyalak.
Dia pergi ke tandas, dan kembali tidur.
Itu saja, faham?
Keterangan setiap orang padan, setiap masa diambil kira.
Tak ada tangga lain menuju ke bilik Harlan?
Tidak, cuma yang berderit.
Menarik.
Kita tahu bahawa Ransom tidak melakukannya kerana dia tidak ada di sana.
Mustahil Marta. Harlan masih hidup waktu dia pergi.
Meg pulang semasa anggaran waktu kematian.
Kecuali itu memang bunuh diri kan? Harlan mengelar lehernya sendiri.
Percikan darah pada lantai juga tidak terganggu.
Bermaksud, hampir mustahil bagi sesiapa berada di sekelilingnya pada masa itu.
Dia yang mengelar lehernya sendiri, bukan? Saya tidak tahu kenapa kita masih meneruskan ini.
Bukti fizikal boleh memberitahu cerita yang jelas daripada lidah penipu.
Apa?
Kita boleh melihatnya pagi ini. Semua orang boleh berbohong.
Ya, hampir kesemuanya.
Miss Cabrera.
Kami membuat awak menunggu kerana saya ingin mendengar yang terakhir dari awak.
Saya memerlukan gambaran keseluruhan malam itu.
Cerita awak mungkin boleh membantu.
Sila ambil masa.
Awak membawa Encik Thrombey ke tingkat atas pada pukul 11:30, dan meninggalkannya pada tengah malam.
Cuba ingat balik kejadian itu.
Beritahu pada kami kejadian sekitar setengah jam itu.
- Saya dapat. - Awak dapat?
Saya dapat.
Baik.. Hei..
Harlan. Mari...
Tak perlu fikir lagi. -Hei.
Tidak, tidak.
- Mari sini! - Saya telah minum banyak champagne.
Awak cuma minum satu gelas.
Kita jangan langgar tradisi pada hari jadi saya!
Bolehkah awak ambil saja ubat dan tidur?
Jika awak mahu saya makan ubat, tolong berusaha pada hari jadi saya.
- Ulangtahun ke 85. - Baiklah.
Saya sudah tua.
Awak benar-benar suka drama, hah?
Mari lakukan. 9-9. Awak sedia?
- Saya akan kalahkan awak. - Awak pasti?
Beraninya awak.
Saya tahu bagaimana pengakhirannya.
Apa dia?
Mengapa saya tidak dapat kalahkan awak dalam permainan ini?
Kerana saya bermain bukan untuk mengalahkan anda. Saya bermain dengan corak yang cantik.
Ini penyeksaan terhadap warga emas. Saya akan melaporkan hal ini.
Jangan paksa saya. Saya boleh buat.
Ia hampir berakhir.
Satu-satunya harapan saya ialah kejadian gempa bumi berlaku.
Tapi berapa kemungkinan?
Hello?
Berlindung di balik pintu!
Awak kalah teruk. Makan ubat kemudian tidur.
Kita selesai.
Itu adil.
Walt menghisap cerut di beranda. Mengarut betul.
Bagaimana malam ini?
Malam ini bagus.
Oh, ya? Saya tahu awak tidak menanti-nantikannya.
Tidak, tapi saya gembira. Saya menjarakkan hubungan mereka berempat.
Ia tidak mudah. Dengan kekayaan ini.
Kadang-kadang saya fikir segala yang saya berikan kepada keluarga saya,
tanpa disedari, mungkin membuat mereka masih di bawah saya.
Saya sepatutnya.. Mungkin..
menggalakkan Walt untuk menulis bukunya sendiri,
bukan sekadar menjadi penjaga saya.
Seperti apa yang awak cakap.
Lalu menjadi seorang Ayah, bukan cuma menjadi penyokong Joni. Seperti yang awak cakap.
Saya patut jadi lebih baik kepada Linda dan Ransom.
Oh tuhan.. Ransom.
Ada banyak sifat saya dalam diri budak itu.
Keyakinan, kebodohan.
Dilindungi. Hidup dalam dunia ini tanpa sebab..
Sampai tiada perbezaan..
antara mainan dengan pisau sebenar.
Saya tak takut mati.
Tetapi saya ingin memperbetulkan beberapa perkara sebelum saya mati.
Mengakhiri hayat saya dengan tenang.
Kita akan lihat.
Hei.
Hari yang sukar. Mahu menggunakan ini?
- Maksud awak ubat penenang? - Ya.
Baiklah. Hantar saya ke lala land.
Sedikit saja, faham?
Kenapa saya tunggu sehingga 80 tahun untuk menjadi pengguna morfin?
Sangat menyedihkan. Sangat menjengkelkan.
Morfin juga terbaik.
Oh tuhan!
Ada apa?
Saya baru beri awak 100 miligram.
Saya tersilap.
Awak beri saya 100 miligram ubat penenang?
Maafkan saya, tetapi berapa dos yang sepatutnya?
Jangan cakap begitu, ok? Tiga milligram.
Sepatutnya sedikit sahaja. Apa yang akan terjadi?
Saya akan beri awak suntikan Naloxone, supaya awak tidak mati dalam masa sepuluh minit.
Baiklah. Tiada masalah.
Ini sangat efisyen dan menarik untuk
membunuh. Saya perlu menuliskannya.
Jika seseorang menukar dos ubat itu dengan sengaja, saya akan mati dalam 10 minit.
Mati keras?
Awak akan rasa kesannya dalam 5 minit. Berpeluh, disorientasi, dan kemudian..
Sekiranya dos yang besar disuntik, dalam 10 minit..
Otak awak... Ya, 10 minit.
Sejak mula disuntik.
Ada lagi 8 minit.
Sekalipun mangsa memanggil ambulans apabila dia mula merasakan gejala,
dan jika dia hidup dalam negara besar seperti kita,
Ambulans akan mengambil sekurang-kurangnya 15 minit untuk tiba. Itu sudah terlambat.
Sekiranya mangsa tidak ada ubat Naxo..
Marta. Awak ada ubat Naxo?
Ya, Saya akan menjumpainya.
Dalam kotak ini memang ada ubat itu. Seharusnya ada..
Ubatnya tiada, Harlan. Saya tak tahu, ubatnya tiada di sini.
Saya akan menggunakan telefon, ok?
Untuk menelefon ambulans.
Apa yang awak buat?
Marta, dengar sini.
Harlan, saya perlu...
Hentikan ini, Marta! Sudah tiada masa, awak perlu dengar!
Saya akan panggil ahli keluarga!
Apa yang awak buat? Awak sudah hilang akal?
Harlan, kita mesti menelefon ambulans, Kita tiada masa!
Dengar sini!
Jika benar, biarkan saya mati, tidak perlu selamatkan saya.
Kita ada 6 minit.
Kita harus menyelamatkan awak dari hal ini. Fikirkan emak awak.
Emak saya?
Ke belakang, ke belakang. Jangan bising.
Harlan?
Marta? Segala-galanya baik?
- Hai, Joni. - Hai.
Saya rasa saya terdengar sesuatu. Adakah semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Saya terjatuhkan papan GO, maaf pasal itu.
Semuanya baik?
Ya, Baik. Pergi tidur Joni.
Baik. Mungkin, kita boleh bercakap esok mengenai..
Esok sajalah.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Selamat malam.
Mari sini.
Tumpukan perhatian.
Emak awak masih belum ada dokumen,
dan jika ini adalah kesalahan awak,
dia akan disiasat, dan dihantar pulang. Keluarga awak akan berpecah.
Kita tak akan biarkan itu terjadi.
Tetapi awak perlu lakukan seperti apa yang saya katakan.
Awak akan lakukan, Marta?
Perkara terakhir untuk saya. Untuk keluarga awak.
Apa yang awak nak saya buat?
Turun ke bawah sebising yang mungkin, ucapkan perpisahan sekuat mungkin.
Walt! Saya balik!
Sebutkan waktunya.
Oh Tuhan, sudah tengah malam.
Kalau boleh.
Pandu ikut pintu, kemudian untuk mengelakkan kamera keselamatan,
berhenti di tepi sebelum patung gajah.
Nanti, sebelum atau selepas?
Selepas patung gajah.
Tidak, dia cakap sebelum? Betul?
Lebih kurang itu, berhampiran patung gajah.
Berhenti dan jalan kaki naik ke rumah.
Ikut pagar taman kecil.
Anjing mengenali awak, mereka tidak akan menyalak.
Awak perlu naik ke tingkat tiga tanpa dilihat.
Satu-satunya cara adalah dengan memanjat teralis dan masuk melalui tingkap.
- Awak pasti bergurau. - Tidak. Buat.
Dan jangan keluarkan sebarang bunyi.
Sebaik sahaja awak masuk. Ini adalah bahagian paling rumit.
Bahagian paling rumit?
Ambil jubah dan topi di bilik saya kemudian pakai.
Harlan, ini gila. Saya rasa saya tidak boleh..
Kita lakukan dengan cermat.
Supaya pihak polis tidak menggangap awak sebagai suspek.
Agak gila, tapi pasti berhasil.
Walt sedang merokok di luar, dan dia akan nampak awak
melalui tingkap kaca.
Ayah, pergi tidur.
Awak sudah balik. Kamera keselamatan merakam pemergian awak.
Dua puluh minit kemudian, saya dilihat masih hidup oleh anak saya.
Awak tidak akan menjadi suspek dalam kejadiaan ini.
Awak boleh pergi, dan jangan terlihat.
Ransom?
Awak dah kembali?
Balik rumah.
Dalam beberapa hari, polis akan menyoal anda.
Tidak, tidak.
Saya tidak boleh berbohong. Saya akan muntah.
Jadi jangan tipu.
Beritahu serpihan kebenaran. Dalam urutan yang tepat.
Saya bawanya ke tingkat atas, kami bermain permainan GO.
Kemudian dia terjatuhkan papan permainan kami dan Joni datang.
Saya memberinya ubat tahan sakit. Bahunya terseliuh minggu lepas.
Kemudian saya meninggalkanya.
Saya ucapkan selamat tinggal kepada Walt.
Balik ke rumah.
Apa jenis ubat yang awak berikan?
Saya berikan dia suntikan 100 milligram IV Toradol.
Ia adalah analgesik bukan narkotik.
Dan untuk membantunya tidur, 3 miligram morfin.
- Keluarganya tahu? - Ya sudah tentu.
Adakah awak melihat apa-apa yang pelik pada sikapnya?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, Miss Cabrera.
Hei, ramai orang datang untuk acara berkabungnya.
Adakah awak..?
Apa awak baik saja?
Saya memikirkan permainan ayah.
Seolah seperti sesuatu yang dia tulis.
Saya akan menunggu untuk pendedahan terbesar,
di mana semuanya masuk akal, tidakkah itu bagus?
Walter.
Saya tidak fikir dia membunuh dirinya sendiri.
Terdapat filem Hallmark yang dipanggil "Deadly By Surprise" pelakonnya Danica McKellar.
Dia memegang watak isteri, yang diracun oleh suaminya.
Suaminya meracun dirinya sedikit demi sedikit, jadi dia tidak tahu.
Kemudian isterinya jadi gila dan bunuh diri.
Sepupu saya, penyambut tetamu di pejabat pemeriksaan perubatan,
dia cakap perkara sebegitu pernah berlaku.
Katanya, 3% gila kerana hal seperti ini..
Oh, tuhan..
Awak tak menyukai dia kerana awak menyayanginya.
Tidak, saya tak menyukainya. Dia bangsat.
Mungkin kita memerlukan bangsat seperti dia.
Oh Tuhan...
Bangsat itu yang diperlukan Jerman di tahun 1930..
Dua hal itu tak ada hubungannya.
Saya mahu pergi sebelum cerita politiknya habis.
Awak mahu Champers?
Tidak, saya sedang bekerja.
Hentikan ucapan rasis, Richard. Dan lihat sekitar.
Jalan sudah dibanjiri dengan Nazi.
Tidak, tidak..
Kita kehilangan cara hidup dan budaya kita.
Ada berjuta-juta orang Mexico yang datang.
Jangan melibatkan perkauman.
Saya akan cakap benda yang sama jika mereka adalah pendatang Eropah.
Jika orang Swis memenuhi jalanan..
Kita izinkan mereka masuk dan mereka akan berfikir memiliki..
Mereka mengurung anak-anak dalam sangkar.
Ayuh, Joni. Tak ada yang cakap itu tak baik..
Tapi orang tua yang bersalah.
Kerana ingin kehidupan lebih baik untuk anak mereka?
Bukankah Amerika..
Kerana melanggar undang-undang.
- Dan awak benci mendengarnya, tapi itu benar. - Ya, Tuhanku.
-Amerika untuk orang Amerika. -Jangan tunjuk saya!
Mana Marta? Dia masih di sini?
Marta. Mari sini.
Marta, keluarga awak dari Uruguay, tapi awak masuk secara sah bukan?
Apa yang saya maksudkan ialah, mereka yang masuk secara sah. Dia melakukannya dengan cara yang betul.
Awak bekerja keras, dan awak akan dapat bahagian awak.
Seperti ayah dan kita semua.
Saya yakin awak setuju dengan saya, kan?
Jangan ganggu budak itu, Richard.
Saya ingin dengar pendapatnya. Marta, awak boleh bercakap.
Sayang, jangan jawab kalau terpaksa.
Jika awak ingin jadi orang Amerika, ada cara yang sah.
Tetapi jika awak melanggar undang-undang, tidak kira betapa baik hati awak,
awak harus menanggung akibatnya..
Apa awak sudah gila?
- Hei! - Saya memberi amaran!
Jadi saya bertanya kepadanya, Tonya, apa yang salah dengan orang itu?
Oh tuhan, Marta. Apa?
Marta! Ada masalah?
Hei, bernafas. Marta, awak sihat?
Hei, Fran, awak masih ada ganja?
Ambil saja kalau awak mahu.
Sudah lama tak hisap sejak kau beri vape.
Terima kasih Fran.
Hei.
Maafkan saya. Saya sangat menyesal.
Tidak perlu meminta maaf.
Jantung saya terus berdebar, saya tak boleh..
Kerana ini semua. Tidak, terima kasih.
Fran menyimpan ganja di sana?
Siapa yang mahu buka jam?
Awak mahu makan malam, Nenek?
Walt, dia sudah makan banyak ikan salmon.
Walt, adakah awak sudah beritahu Marta tentang apa yang kita bincangkan?
Tidak, belum lagi. Sekarang masa yang sesuai?
Ya, masa yang sesuai. Sekarang.
Baik, baiklah. Bawak bertenang.
Marta. Kami sudah berbincang dan..
Adakah awak menghisap ganja?
Tidak.
Marta, kami telah membincangkannya,
Kami semua ingin menjaga anda.
Apa maksudnya?
Kami fikir awak layak mendapat sesuatu.
Secara kewangan, kami ingin membantu awak.
Selama ini awak sentiasa baik terhadap ayah.
Disebabkan itu awak boleh bergantung kepada kami.
Saya fikir awak sepatutnya hadir ke pengkebumian.
Detektif, awak masih disini?
Awak kenal Harlan?
Dia kenal ayah saya, seorang detektif polis, bertahun-tahun lalu.
Ayah saya menghormati Harlan.
Itukah sebabnya awak di sini?
Sini? Tidak.
Saya berharap dapat bercakap dengan awak sedikit lagi.
Ada yang tidak kena dengan seluruh peristiwa ini.
Saya tahu, dan saya percaya awak juga tahu.
Jadi, awak akan terus menyiasat.
Detektif Harlan, mereka menggali, membawa senjata dan terus menembak.
Saya menjangkakan seperti "gravity's rainbow".
Gravity's Rainbow?
-Ianya novel. -Ya, saya tahu.
- Saya tidak pernah membacanya. - Saya juga tidak.
Tiada siapa yang baca. Tetapi saya suka tajuknya.
Ia menerangkan tentang undang-undang semula jadi.
Voila, cara saya.
Saya melihat fakta-fakta, tanpa kecenderungan pada hati.
Saya menentukan laluannya, berjalan-jalan santai ke tempatnya,
dan kebenarannya akan berada di kaki saya.
Pemeriksaan medik menyatakan ini kes bunuh diri,
tetapi Elliott bersetuju menundanya selama 48 jam.
Esok pagi saya akan mencari bukti dalam rumah ini dan memulakan siasatan.
Saya mahu awak ada bersama saya.
Apa?
Jadi orang kepercayaan, mata dan telinga saya.
Tunggu, Detektif. Mengapa saya?
Saya percaya hati awak baik.
Awak satu-satunya yang tidak beruntung apapun dari kematian Harlan.
Apa pendapat awak?
Detektif, jika awak mahukan pandangan saya terhadap keluarga ini.
Tak seorang pun dari mereka adalah pembunuh. Itu pendapat saya.
Kejam atau menghiburkan,
saya akan dapatkan kebenaran.
Itulah yang dilakukannya.
Seperti biasa?
Pagi esok pukul 8.
Saya tahu saya terlepas sesuatu,
- Tapi saya tahu awak boleh melakukannya,
tanpa kehilangan jiwa, untuk mengalahkannya dan menang.
Harlan, Saya tidak boleh.
Awak boleh dan awak harus melakukannya.
Untuk saya. Sekarang!
Harlan, saya patut panggil bantuan..
Buat seperti yang saya katakan.
- Segalanya akan lancar. - Tidak.
Saya berjanji.
Tolong..
50 tahun yang lalu saya bekerja di ladang ini.
Keselamatan pada waktu itu sungguh teruk dan awak perlu
sentiasa peka dan berwaspada.
Sekarang semua teknologi makin canggih.
Videonya ada di sini. Saya simpan rakaman malam itu.
Biasanya saya musnahkan dengan proses magnetik.
Tapi kali ini, saya rasa harus di simpan.
Untuk keselamatan. Ini tayangan rakaman.
Untuk mengelakkan kamera keselamatan, berhenti di tepi selepas patung gajah.
Boleh kita lihat rakaman yang asli?
Sudah tentu boleh.
Saya merekamnya di SSLP. Mulai jam 9 malam sampai 5 pagi.
Macam filem seram Jepun.
Bolehkah kita mempercepatkannya?
Bagaimana caranya?
Tekan tombol mainkan dan tekan sampai awak dengar suaranya berputar.
Baiklah, kita lihat pada masa berakhirnya parti.
Apa yang terjadi?
Awak harus menekannya atau rakamannya keluar.
Benda itu memakan pita itu seperti popcorn.
Adakah awak boleh mendigitalkannya, jadi kita boleh mengimbasnya dengan jelas?
Ya, kami boleh melakukan itu.
Biar saya bawa.
Semua patung yang kalian lihat di sini..
Itu semua berasal dari siri trilogi "The Menagerie Tragedy".
- Menarik. - Ya.
Benny. Ini sangat cantik.
Adakah awak menjangkakan seseorang memecah masuk ke dalam rumah dan membunuh Harlan?
Itukah sebabnya mengapa kita berada di sini?
Mungkin. Tapi jika benar, pasti ada jejak.
-Biar saya pegang. -Ya.
Hei Wagner, awak ada hubungi...
- Siapa nama dia? - Ransom?
Ya.
Tidak.
Ada dapat alamatnya. 10 jalan Kenoak.
10 Kenoak. Kenoak.
Bunyinya agak unik, bukan?
Kenoak. Kenoak. Agak lucu bunyinya.
Banyak daun dan lumpur, pasti melekat di bawah kasut saya.
Lumpur, adakah hujan minggu lalu?
-Berhenti! -Apa?
Baik, kita dapat jejak di sini.
Jadi, saya mahu..
- Marta, berhenti. - Apa?
Apa?
- Marta, berhenti. - Apa?
Marta, tunggu di situ. Marta!
Awak panggil saya?
Maafkan saya.
Wagner, kita perlu memanggil pegawai yang lain datang ke sini
untuk memeriksa semua jejak dan mengambil sampelnya.
- Lalu sebelah sana. - Saya minta maaf
Hei.
Anjing adalah penilai karakter terbaik. Saya yakin itu benar.
Mereka merancang untuk membaca wasiat itu pada pukul 10.
Seluruh keluarga akan hadir tidak lama lagi.
Saya tak pernah ikut pembacaan wasiat.
Awak fikir ianya seperti permainan?
Bayangkan komuniti produksi punya pampasan.
Jadi, apa yang kita cari?
Sesuatu yang mencurigakan dan luar biasa.
Awak akan tahu apabila awak melihatnya.
Oh Tuhanku!
Alamak!
Selamat pagi, Puan Thrombey.
Boleh tunjukkan ruang kerjanya?
Mana beg perubatan awak?
Saya tidak tahu. Saya meninggalkannya di sini bersama Harlan pada waktu malam.
Pasti mereka mengambilnya sebagai bukti.
Bagaimana papan ini boleh terjatuh?
Kami sedang bergurau.
Apa yang awak fikirkan?
Tidak. Tidak. Hei. Hei.
Biar saya teka.
Hei. Berhenti.
Berhenti!
Hugh Drysdale?
Ransom. Panggil saya Ransom. Itu nama tengah saya.
Hanya pembantu yang memanggil saya Hugh.
Ok, Ini Wagner, dan saya Leftenan Elliott.
Kami hanya mahu bertanyakan beberapa soalan.
Maafkan saya. Tuan?
Kami pegawai undang-undang.
Awak mahu memaksa? Saya tak mahu bersembang.
Hei Benny, awak mahu bertanya pada dia?
Baiklah. Semua ini untuk apa?
Mr. Drysdale.
CSI KFC?
Hei Frannie, ambilkan segelas susu sejuk.
Hei bangsat. Itu bukan namanya. Itu bukan tugasnya.
Hei Meg. Macam mana SJW degree awak?
- Dana tabung amanah. - Kalian semua..
Hai semua.
Saya akan ke ruang sebelah, mempersiapkannya dalam 10 minit.
Kelakar Ransom, awak tidak hadir pengkebumian, tetapi awak datang awal pembacaan wasiat.
Manusia bersedih dengan banyak cara, jangan..
Awak tahu tak? Ia lucu awak ada di sini.
Kenapa awak mengganggu? Itulah yang saya tertanya-tanya.
Apa maksud awak?
- Dia tahu apa maksudnya. - Tunggu. Walt. Apa?
Jacob berada di dalam bilik air pada malam parti.
Awak di sana sepanjang malam?
Mengapa awak di bilik air sepanjang malam?
Mengancam pelarian Syria?
-Tidak. -Pejuang sayap kanan.
Dasar liberal.
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Ini bermakna anak awak berlainan.
Oh, anak saya berlainan?
Semua..
Walt, dia ada di bilik air.
Ya, dia ada di bilik air.
Melancap sambil melihat gambar rusa mati.
Awak tahu, Richard? Mahu bergaduh?
Tentu saja. Marilah.
Mahu gaduh? Mari!
Jaga diri awak!
Berhenti!
Ayuh, awak mahu saya menunggu seumur hidup?
Berhenti sekarang!
Saya boleh uruskan ini.
Oh Tuhan!
Kita harus kerap begini.
Hei!
Jacob, kami tahu kemana arahnya.
Awak berada di bilik air bersebelahan dengan pejabat Harlan,
Tempat dia bertelagah dengan Ransom.
Jika awak dengar sesuatu, katakan.
Saya dengar dua hal.
..Wasiat saya.
Wasiat saya.
Kemudian ada jeritan lain..
dan kemudian saya dengar Ransom berkata, "Saya memberi amaran kepada awak."
Ransom? Apa maksudnya itu?
Saya fikir ini bermakna bapa kita akhirnya menjadi waras,
dan membuang budak tak berguna itu dari wasiat.
Saya rasa awak harus menjual kereta mewah awak,
beri notis ke kelab langgananmu,
dan berhenti mengikuti fesyen.
Setelah semua hubungan yang awak rosakkan,
Semua ancaman yang awak katakan, segala yang awak lakukan
pada keluarga ini selama 10 tahun..
Kalau ada diantara kami yang mahu membantu,
ada diantara kami yang mahu memberi,
wang sesen pun seperti yang dikatakan Ayah, bererti awak sudah gila!
Nak.
Ayah?
Adakah Harlan beritahu dia akan memotong nama awak dari wasiat?
Ya.
Bererti dia melakukan perkara yang kami tidak mampu lakukan.
Mungkin ini boleh membuatkan awak matang.
Ini mungkin perkara terbaik yang berlaku kepada awak.
Terima kasih. Ibu, tuan-tuan dan puan-puan.
Ini tak akan mudah bagi awak, tapi bagus.
Hal baik tak pernah mudah.
Jaga kain sendiri, Joni.
Awak sudah lama memeras keluarga ini.
Jaga kain sendiri? Bagus.
Sebenarnya, makan tahi.
Sebetulnya, makan tahi, makan tahi.
-Awak macam pondan!
Semestinya, makan tahi.
Kenapa acara pembacaan wasiat selalu membosankan?
Sepatutnya tidak begini.
Cilaka.
Saya memberikan amaran. Ransom cakap "Saya memberikan amaran."
Memang itu yang dia cakap.
Awak nak ini?
Apa benda ini?
Sepertinya baru pecah.
Ya. Dekat sini.
Sekejap.
Ini tak masuk akal. Kemana jendela itu?
Bagaimana kalau awak makan biskut lagi? Awak mahu biskut lagi?
Mungkin Harlem meninggalkan segelas susu sejuk untuk awak di wasiatnya, bangsat!
Tunjukkan pada saya tapi jauhkan dari karpet.
Ini tingkap rahsia! Dari "A Kill For All Seasons!"
Trooper, boleh awak ambil ini?
Kesan lumpur kering.
Saya rasa ada di sepanjang lorong.
Jejak kaki?
Tiada jejak kaki.
Bergantung kepada kali terakhir dibersihkan..
Mungkin terjadi sebelum ini kan?
Tidak, itu tidak menjelaskan ini.
Analisis lumpur itu. Ia akan sepadan dengan jejak ini.
Awak akan mendapati sampel yang serupa, di luar rumah.
Pada malam parti, seseorang telah memanjat teralis dari luar,
dan memecah masuk ke bilik Harlan Thrombey.
Permainannya sedang berlangsung. Benarkan, Watson?
Terima kasih semua kerana berkumpul seperti ini.
Ianya tidak diwajibkan, tetapi kerana awak semua berada di bandar,
dan ada yang sudah mahu pergi...
Maafkan saya..
Dengan hormat saya minta semua untuk tinggal di bandar,
sehingga siasatan selesai.
Dia minta dengan hormat, tapi kita anggap itu perintah.
Tiada yang boleh pergi sampai semuanya selesai.
- Apa? - Boleh kami tahu kenapa?
-Ada terjadi sesuatu? -Tidak
Ada terjadi sesuatu atau kami tidak boleh bertanya?
Mr. Stevens, awak boleh sambung.
Baik. Saya rasa pertemuan ini sangat bermanfaat,
Kerana Harlan menukar wasiatnya seminggu sebelum dia meninggal.
Dia meminta saya untuk tidak mengemukakan ke mahkamah untuk dibicarakan sehingga selepas kematiannya.
Jika ada yang keliru mengenai sesuatu, kita boleh berbincang.
Walaupun saya tak menjangkakan serumit ini.
Aset Harlan termasuk,
- Rumah. - Rumah,
yang dimiliknya.
- 60 juta. - Ya.
Enam puluh juta dalam pelbagai akaun tunai dan pelaburan.
Dan tentu saja, aset nyata,
Pemilik tunggal Blood Like Wine, Perusahaan penerbitannya.
Dia juga menulis kenyataan saat dia mengubah wasiatnya. Dan dia ingin itu dibaca dulu.
Linda, Walter, dan Joni tersayang.
Mungkin ada yang terkejut atas keputusan yang saya buat.
Tiada kesenangan yang diambil dalam pengecualian,
dan tujuannya bukan untuk menabur perbalahan yang lebih besar dalam keluarga, tetapi sebaliknya.
Tolong terima dengan lapang dada dan tanpa penyesalan.
Demi yang terbaik. ~Ayah.
Seperti tidak terlalu rumit.
Ini akan cepat.
Saya, Harlan Thrombey, dengan sepenuh jiwa dan raga,
Saya dengan ini mengarahkan bahawa semua aset saya,
Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera.
Seluruh pegangan saya pada penerbitan Blood Like Wine,
Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera.
Demikian juga hak ciptanya. Saya serahkan seluruhnya kepada Marta Cabrera.
Apa?
Tidak. Tidak mungkin..
Tidak.
Tidak mungkin begini. Boleh saya lihat, Alan?
Ini benar.
Ini pasti tidah sah.
Ini benar.
- Awak tahu, dia sudah.. - Oh Tuhan!
Alan, ini kesilapan.
Saya tidak tahu apa yang patut dicakapkan, kami keluarganya, jadi..
Ini tidak mungkin!
Apa ada perlindungan terhadap ini?
Harlan sudah...
Pada hari-hari terakhirnya dia berada di bawah pengaruh ubat.
Sudah jelas, dia tidak.. Maksud saya, entahlah..
Alan, awak boleh ambil kertas ini dan keluar!
Awak polis pun sama. Keluar! Keluar!
- Sekarang! - Melinda.
Richard, kita harus bincang. Kita harus melawan.
Kita takkan pergi kemana pun! Saya cakap keluar!
Kami keluarga Thrombey! Ini masih rumah kami!
Maaf.
Demikian juga Rumah di 2 Deerborn Drive..
Dan semua barang di dalamnya, saya serahkan seluruhnya kepada Marta Cabrera.
Dasar jalang!
Awak betina jalang!
Awak tahu perkara ini?
Tidak, tidak! Saya ingin tahu!
Apa yang awak lakukan? Apa awak meniduri Ayah saya?
Meniduri?
Kalian semua harus bertenang.
Awak berhubungan seks dengan datuk saya? Dasar perempuan murahan.
Lebih baik awak lari.
Marta.
- Kalian semua.. - Cakap dengan kami.
Tunggu, Marta.
Saya sangat paham perasaan awak sekarang.
Awak boleh percayakan saya.
Saya tidak tahu kenapa..
Saya tidak tahu.
Saya tak tahu kenapa dia..
Saya juga bingung. Saya harus berfikir.
Marta! Awak dengar..
Marta, awak kena faham. Dia adalah ayah kami.
Marta, jangan dengar. Saya di sini.
Saya tak pakai Twitter lagi.
Mesej saya di Instagram, faham? Saya ingin bercakap dengan awak.
Apa yang terjadi?
Saya rasa ini hal terbaik yang menimpa kalian semua!
Apa maksudnya itu?
Richard, kenapa tidak berhentikannya?
Apa yang patut saya buat? Gigit bumper keretanya dengan gigi saya?
Ok, serius, apa yang berlaku?
Boleh minta mangkuk lagi?
Boleh.
Awak kelihatan pucat. Awak sudah makan hari ini?
Makan.
Ini mimpi ngeri.
Jadi kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Ini berkaitan dengan segalanya.
Pasti ada alasannya dan awak tahu kenapa.
Kenapa dia memilih saya dan bukan kalian semua?
Ya.
Ya, itu satu-satunya perkara yang masuk akal.
Dia menceritakan sesuatu pada awak?
Saya tidak akan dapat walaupun satu sen.
Kerana dia mahu awak membangunkan sesuatu dari bawah.
"Membangunkan sesuatu dari bawah?" Ya.
Ibu saya membina perniagaannya dari bawah
dengan pinjaman 1 juta dolar dari datuk saya.
Ayah saya tak memiliki apapun. Ibu saya membuat perjanjian pranikah dengannya.
Ayah saya hidup dalam ketakutan.
Saya tahu datuk cuba untuk melindungi saya,
Saya tahu tak patut cerita, tapi saat datuk cakap pada saya,
Demi Tuhan, saya boleh saja membunuh awak.
Selepas saya meninggalkan parti, saya memandu
tanpa hala tuju pada waktu malam, dan saya dapat..
Penjelasan.
Seperti saya terpaksa menanggung diri sendiri.
Dan itu rasanya..
Bagus.
Dasar tua bangka.
Marta saya tahu tiga hal. Pertama, saya tahu dia tak bunuh diri.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya tak fikir. Saya tahu.
Saya kenal datuk saya.
Mungkin awak dan saya saja yang mengenalinya.
Jadi awak tidak akan menipu saya mengenai ini, kerana kedua:
Berbohong membuatkan awak muntah.
Sudah lama saya tahu.
Ketiga:
Saya tahu awak baru lepas makan kacang panggang dan sosej.
Jadi.
Pandang mata saya,
dan beritahu apa yang terjadi kepada datuk saya?
- Awak cilaka. - Marta.
Beritahu saya segalanya.
Alan, pasti ada pilihan lain.
Tidak. Sudah berapa kali saya cakap..
Saya boleh mengulangi perkara yang sama.
Harlan sedar segenap jiwa raga saat membuat perubahan itu..
Dan kita semua sudah mengesahkan.
Adakah minda yang baik boleh melakukan ini! Bagaimana?
Tindakan itu sangat tidak benar.
Tidak sah? Tidak.
Kalian tidak suka perbuatannya tetapi itu tidak ada kaitan dengan wasiat.
Bagaimana jika dibawah pengaruh?
Ya! Pengaruh tidak wajar! Bagaimana dengan itu?
Awak sedang "Google" itu?
Jika Marta memanipulasi ayah entah bagaimana,
Entah bagaimana dia telah menjerat ayah.
Awak memerlukan bukti yang kuat.
Yang Mulia, "Marta membuat dirinya disayangi.."
"melalui kerja keras dan lawak jenaka"
Itu tak akan berhasil.
Bagaimana dengan Peraturan Pembunuhan?
Saya baru meng-googlenya.
Peraturan pembunuh jelas tidak terpakai di sini.
Apa itu Peraturan Pembunuhan?
Jika seseorang disabitkan dengan pembunuhan, dia tidak akan dapat hak dia.
Tidak hanya disabitkan, dia bertanggungjawab atas kematian di mahkamah sivil.
Seperti OJ.
Ya, seperti OJ. Tetapi Harlan membunuh diri.
Detektif Blank.
Awak mengatakan bahawa siasatan sedang dijalankan.
Awak rasa ada permainan licik?
Tuan Blanc. Kalau boleh.
Terdapat banyak yang masih tidak jelas. Tetapi saya mengesyaki sesuatu.
Marta?
Saya belum menemukan suspek.
Saya tidak percaya orang seperti awak.
Dan Alan, awak tak berguna.
Terima kasih.
Hanya ada satu jawapan untuk ini, dia harus menolak wasiat keatasnya.
Dia tahu apa dia perlu buat.
Itulah yang akan dilakukannya.
-Mak.
Jika Datuk memberi Marta semuanya, maka inilah kemahuannya.
Tidak, ini bukan dia. Dia menyayangi kami.
Dia mahu awak mendapat pendidikan.
Meg, awak fikir saya mampu bayar yuran awak?
Saya tahu, bunyinya agak gila, tetapi semuanya benar.
Saya fikir Blanc telah mencurigai saya dari awal.
Saya tidak peduli jika saya ke penjara, tetapi ibu saya...
Adik saya.. Kami..
Awak ada benda mahu cakap?
Saya fikir saya saja yang boleh mengalahkan dia dalam permainan GO.
Saya fikir itu sesuatu yang bermakna.
Ya, saya tahu itu.
Pada malam parti, perbualan yang terakhir dengannya, jadi pertelingkahan terakhir.
Itulah yang dia beritahu saya mengenai awak.
Awak menewaskannya dalam GO lebih daripada yang saya lakukan, dan saya fikir..
Sesuatu yang pelik untuk diberitahu kepada saya.
Saya rasa saya faham sekarang.
Itu memang ada maksudnya.
Saya tidak akan bercerita kepada ahli keluarga.
Awak tidak akan dipenjarakan. Detektif itu tidak akan dapat menangkap awak.
Awak tidak perlu menyerahkan wang itu.
Ini adalah kehendaknya untuk awak dan saya, berfikir tentang apa yang dia lakukan.
Dia mahu begini untuk dirinya sendiri, dan untuk keluarga.
Dan dia mahukannya untuk awak.
Awak sudah sejauh ini. Biar saya bantu awak lalui semua ini.
Apa yang terjadi? Ini bukan diri awak.
Awak boleh menyerahkan saya sekarang. Dan awak boleh dapat bahagian awak. Kenapa?
Pergi jahanam keluarga saya.
Saya boleh membantu awak pergi dari sini, dan kemudian..
Awak berikan saya sebahagian hartanya.
Penamat yang baik untuk awak, saya dan Harlan.
Ya.
Sepakat?
- Meg. - Marta.
- Ini sungguh gila. - Saya tahu.
Awak ok?
Ya. Awak?
Ya, saya baik.
Tiada siapa yang tahu saya menelefon awak, cuma..
Saya ingin..
Memohon maaf di atas perbuatan yang lain.
Saya ingin bertanya. Apa yang akan awak buat?
Apa maksud awak?
Dengan wasiat itu. Apa yang awak akan lakukan?
Apa yang awak fikir saya patut lakukan?
Awak patut lakukan apa yang awak fikir betul.
Saya..
Saya fikir awak patut berikan kembali kepada kami.
Datuk selalu menjaga kami, kami adalah keluarganya.
Saya tahu dia seperti keluarga bagi awak, tetapi kami adalah keluarganya yang sebenar.
Ya.
Marta, awak tahu ini tidak adil. Kami sentiasa baik kepada awak,
dan awak seperti keluarga kami, tetapi..
Awak perlu buat perkara yang betul. Awak tahu apa yang betul.
Marta.
Ibu tiada wang, katanya saya terpaksa berhenti dari sekolah.
Tidak, Tidak, Meg.
Saya tidak akan membiarkannya berlaku.
Berapa saja awak perlukan, saya akan berikan kepada awak.
Saya mahu awak tahu saya akan menjaga awak.
- Saya berjanji, ok? - Terima kasih.
Bila saya..
Baiklah.
Adakah Blanc terjumpa sesuatu yang mencurigakan di rumah?
Ya, dia menjumpai lumpur di atas, tempat saya masuk melalui tingkap.
Jejak yang boleh dikenalpasti?
- Tidak. - Bagus, ok.
Bagus. Hei.
Tunggu di rumah untuk beberapa hari sehingga siasatan ini berakhir.
Tidak kira betapa hebatnya Blanc itu, dia tidak akan menemukan apa-apa.
Hei, bertenang.
Marta, bangun. Apa yang terjadi? Ada orang di sini membawa banyak barang.
Sungguh gila. Adakah kita kaya?
Mungkin, Alice, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa maksudnya tetapi lebih baik awak bangun.
Kami tidak banyak tahu tentang Marta Cabrera atau hubungannya yang tepat..
Oh Tuhan. Marta. Apa yang awak buat?
- Apa itu di sini? - Ya, di sini.
Adakah itu benar? Adakah kita kaya?
Oh Tuhan.
Selamat pagi, Puan Thrombey.
Mengapa bersedih dengan takdir Tuhan?
Saya tak tahu.
Tetapi saya bayangkan usia awak di dalam semua perasaan itu.
Termasuk kesedihan.
Saya ingin ucapkan takziah untuk pemergian anak awak.
Dan bertanya jika saya tak terlalu lancang, dan tidak terlalu keras bagi keluarga awak.
Biar saya orang pertama yang menghiburkan awak.
Mereka masih muda, bukan?
Satu perkara yang saya faham tentang usia adalah keletihan.
Percayalah saya awak akan lebih letih setiap hari.
Letih dengan apa yang dilakukan.
Kebenaran yang tak kelihatan.
Tapi kerumitan dan kesamaran tidak terletak pada kebenaran.
Tapi apa yang awak lakukan dengan kebenaran apabila awak memilikinya.
Saya fikir awak ada sesuatu yang ingin diberitahu kepada saya.
Saya rasa awak sangat mampu,
menceritakan apa yang awak lihat pada malam itu.
Tapi saya senang hati menunggu. Saya tidak terburu-buru.
Saya merasa cukup menyenangkan, duduk di sini bersama awak.
Peguam ada di sini. Peguam yang sangat besar.
Mereka meninggalkan kad nama mereka.
Dan juga barangan lain.
Saya tidak suka semua ini, Marta.
Saya pun tidak suka.
Saya akan keluar ikut belakang. Saya akan kembali.
Tolong jangan bercakap dengan sesiapa pun.
Walt?
Ya, saya dari.. Hei, Apa khabar?
Walt, saya tidak tahu tentang semua ini.
Kami semua tahu. Kami semua tahu.
Ya, kami semua agak gila kemarin.
- Boleh difahami. - Ya.
Saya tidak lihat semua ini pun lagi.
Pasti dari peguam dan akauntan yang ingin mengambil kesempatan.
Saya akan berhati-hati dengan semua itu.
Marta, ada tak awak fikir untuk memulangkan harta itu?
Ini adalah kemahuan Harlan.
Ya, tetapi Harlan meletakkan awak dalam kedudukan yang sangat sukar.
Ini tak adil baginya.
Awak lihat banyak tekanan dan pengawasan muncul sekarang.
Kami tahu.. dengan ibu awak.
- Ibu saya? - Ya.
Apa yang Meg katakan kepada awak?
Ini bukan tentang Meg.
Awak sudah salah faham. kami bukan nak menyerang awak seperti ini.
Marta, jika ibu awak masuk ke negara secara haram,
dan awak dapat wasiat itu, dan melibatkan pengawasan,
Saya takut status ibu awak terbongkar. Kami ingin menghindarkan itu.
Kami boleh melindungi awak jika ia berlaku.
Jadi awak cakap, kalau itu terbongkar,
awak boleh membantu saya.
Ya, dengan peguam yang betul.
Tetapi peguam di New York, Peguam DC.
Dengan cukup sumber, ya, boleh.
Isu ini tidak akan ditimbulkan lagi.
Ok. Bagus.
Ok?
Harlan telah memberi saya semua yang dia ada.
Jadi saya mampu untuk menyelesaikannya sendiri.
Saya akan dapatkan peguam yang tepat.
Marta, ini..
Lebih baik pastikan jika..
Apa yang awak mahu..
Saya tidak tahu. Apakah ini?
Mereka mempunyai beg perubatan saya, atas sebab tertentu.
Ini adalah salinan laporan toksikologi darah pada Harlan.
Marta, ini akan menunjukkan overdose morfin.
Saya diperangkap!
Bagaimana awak tahu semua perkara ini?
Saya adalah pembantu penyelidik untuk Harlan.
Tetapi kenapa memeras ugut begini?
Bukti sebenar berada di makmal perubatan.
Tiada tuntutan. Tiada tempat pertemuan.
Apa gunanya mengirimkan ini?
Mungkin setengah jam. Mungkin satu jam.
Kami ingin memastikan..
Ada apa ini? - Hei.
Terima kasih. - Tiada masalah.
Jam 5 pagi, semua sistem keselamatan di sini berbunyi.
Ini terjadi begitu pantas.
Tempat penyimpanan darah, rekod, semuanya musnah.
Syukur tiada pekerja waktu itu.
- Bagaimana dengan kamera keselamatan? - Oh ye.
Bercakap mengenai keselamatan, pita pengawasan di estet Thrombey,
Semuanya rosak entah kenapa.
Apa yang masih belum selesai daripada bedah siasat?
Hanya laporan darah.
Laporan darah?
Astaga!
Ini sungguh gila!
Siapa yang sanggup memusnahkan bangunan hanya untuk memeras saya?
Ini bermakna pemeras itu mempunyai salinan laporan,
yang boleh membuktikan awak bersalah.
Awak tidak dapat arahan lain? Tiada panggilan telefon, tiada e-mel?
Saya belum memeriksa email.
Ada satu.
Ini dia. 1209 Columbus Road, 10 AM.
Awak tahu maksudnya, bukan?
Jika awak memusnahkan salinan itu, awak akan selamat.
Oh tidak!
Marta, awak dengar tak?
Ya.
Elliott! Kita harus pergi!
Ya Tuhan! Awak pasti menyesal membantu saya.
Saya menyesal tak pakai kereta saya.
Mengejar kereta di Jalan Washington.
Pastikan awak cakap "tanpa kekerasan". - Tanpa kekerasan.
- Kami dapat suspek pembunuhan. - Saya sudah cakap.
Cepat. Cepat. Awak sudah tekan habis?
Saya sudah tekan sampai habis.
- Ini akan berjalan lancar. - Saya akan berhenti.
Jika awak terlepas peluang untuk mendapatkan laporan itu, ini semua akan berakhir.
Oh Tuhan!
Kenapa kita berhenti?
Kenapa awak berhenti di tengah jalan?
Sekejap!
Adrenalin saya semakin meningkat.
Baik, apa tadi? Apa alamatnya?
- 1209 jalan Columbus. - Ok.
Apa pun yang mereka mahu, saya akan bersetuju,
supaya dapat laporan darahnya.
- Dapat dan hapuskan. - Hapuskan.
Astaga! Ransom.
Terima kasih. Saya tak boleh melakukan ini tanpa awak.
Oh Tuhan!
Keluar!
Ini pengejaran kereta terbodoh sepanjang zaman.
Turukan tangan.
Saya sudah berbual dengan Wanetta Thrombey.
Pada malam parti, dia melihat seseorang memanjat ke tingkat tiga.
Mr. Drysdale, mari sini.
Bawa dia, periksa dia.
Apa yang terjadi?
"Ransom kembali" dia cakap.
Saya tak tahu kenapa dia kembali, tapi kami akan tahu.
Awak ada bawa benda tajam?
- Awas kepala. Terima kasih. - Awak tak perlu berterima kasih padanya.
Dia minta awak memandu semasa lihat saya tadi?
Ya.
Blanc, awak ikut bersama kami?
Saya akan ikut Marta.
Mari pergi ke balai polis.
Saya mahu laporan atas segala yang dia katakan pada awak.
Kami akan menyusul kemudian.
Kes yang aneh sejak awal.
Kes dengan "lubang" di tengahnya.
Donat?
Saya akan bercakap berkenaan proses siasatan, beritahu saya jika ini membosankan.
Saya rasa jerat mengena. Keluarga ini sangat terdesak.
Motif terdesak.
Misteri siapa yang mengupah saya, kemustahilan jenayah, dan..
Seperti donat. Mempunyai lubang di tengah-tengah..
Apabila lengkungannya jadi penuh, yang bengkok jadi lurus.
Boleh tak kalau kita berhenti sekejap?
Saya perlu mengambil sesuatu.
Boleh.
Saya akan segera.
Saya akan tunggu dalam kereta.
Hello?
Saya tidak tahu apa yang awak inginkan.
Apa-apa pun, kita boleh selesaikannya.
Tapi kita harus selesaikan sekarang juga.
Dan saya akan pergi membawa laporan darah itu.
Hello?
Fran?
Tidak, tidak! Fran.
Awak boleh dengar? Fran, tolong beritahu saya awak dengar.
Awak.
Ya, ini saya, Marta.
Awak mengirim saya email, itu sebabnya saya di sini.
Adakah awak mengambil sesuatu?
Saya akan memanggil ambulans sekarang.
Awak akan selamat, ok?
Apa?
Tolong saya.
- Salinan. - Apa?
Apa yang awak cakap?
Awak lakukan ini!
Awak takkan terlepas!
Tuhan! Berhenti!
911, Apa kecemasan awak?
Oh Tuhan.
Terima kasih, kawan. Terima kasih atas maklumatnya.
Tidak perlu, saya akan bawa dia kemudian.
Itu masih tak pasti. Baik.
Ini telah berakhir. Ramai yang tercedera.
Saya akan ceritakan perkara yang sebenar.
Ransom baru memberitahu Leftenan Elliott semuanya.
Bagus. Harap dia tidak melindungi saya.
Adakah dia memberitahu mengenai saya menukar..
Ya.
- Dan menyamar.. - Ya.
Dan peras ugut..
Tetapi mengapa Fran mengambil morfin saya?
Pasti dia mengambil beg itu di dalam rumah,
tetapi dia tidak kelihatan seperti penagih, melainkan itulah sebabnya dia memerlukan wang..
Entahlah, itu tak penting.
Saya harus memberitahu keluarga Thrombey, rasanya saya berhutang pada mereka.
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
Tidak, saya harus melakukannya!
Doktor akan menelefon saya jika sesuatu terjadi pada Fran.
Baiklah.
Saya kumpulkan keluarga Thrombey bersama pengawasan polis.
Untuk tangkapan kemudian.
Awak boleh menceritakan seluruhnya pada saya dalam perjalanan ke sana.
Saya tidak mahu ada kejutan lagi.
Fran cakap dia menyimpan salinannya.
Kemudian dia cakap, "awak pelakunya, awak takkan terlepas".
Saya panggil ambulans. Itu sahaja.
Baiklah.
Awak sedia?
Apa dia sudah sedar?
Dia boleh bercakap untuk dirinya sendiri.
Adakah seluruh keluarga di sini?
- Di ruang tamu. - Saya fikir lebih baik kita,
berkumpul bersama dan mengakhiri kes ini.
- Hei. - Hei.
Saya minta maaf. Saya beritahu mereka mengenai ibu awak.
Meg, tak mengapa.
Saya minta maaf. Saya takut, saya tidak mahu beritahu mereka..
Saya faham.
Percayalah. Tidak mengapa.
Maafkan saya.
Saya akan bongkarkan apa yang Fran simpan.
Saya rasa ini idea yang buruk, tapi seluruh keluarga sudah berkumpul.
Saya tahu di mana laporan darahnya.
Dia ada beritahu saya di mana ia berada.
Ini akan mengakhiri segalanya.
Dan saya serahkan kepada awak.
Awak bukan detektif yang hebat kan?
Terus terang.
Awak merupakan pembunuh yang cukup teruk.
Mungkin kita boleh saling membantu.
Awak semua sentiasa baik terhadap saya.
Bukan mudah untuk saya katakan, kalian pasti kecewa.
Tetapi selepas beberapa hari kebelakangan ini,
bahawa kalian layak untuk mendengarnya dari saya.
Saya...
Maafkan saya!
Kalian tidak pernah baik padanya.
Awak semua telah melayan dia dengan teruk untuk mencuri kekayaan,
yang terlepas dari kalian.
Seperti burung pemakan bangkai.
Paruh kalian semua berdarah.
Kalian tak mampu menebusnya, tidak kali ini.
Cabrera telah memutuskan tidak akan menolak wasiat itu.
Apa?
Selanjutnya, rekomendasi profesional saya kepada pihak berwajib,
mengenai penyebab kematian Harlan Thrombey,
adalah kerana bunuh diri. Kes ditutup.
- Blanc. - Apa?
Terima kasih datang. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Beritahu saya kenapa..
Bukan ini yang saya harapkan.
Ada yang masih keliru?
Saya langsung tidak menduganya.
Awak mahu cerita apa yang terjadi?
Ya.
Saya ingin menebus kesalahan.
- Ini sudah berakhir. - Hampir.
Blanc, apa yang kita lakukan?
Maafkan saya Wagner.
Keluarkan seluruh anggota keluarga dari ruang ini.
Tapi berjagalah dengan pegawai lain.
- Keluarkan mereka semua? - Ya, bukan semuanya.
Blanc.
- Ya, tuan. - Mari. Mari.
Kenapa dengan drama ini?
Tenangkan saya.
Blanc. Saya beritahu Ransom, Ransom beritahu awak, sekarang..
Ia adalah fakta bahawa saya yang membunuh Harlan.
Ya, awak membunuhnya. Ya, dia membunuhnya. Ya, itu benar. Tapi..
Saya bercakap di dalam kereta tentang lubang di tengah-tengah donat.
Apa yang awak dan Harlan lakukan malam itu seolah-olah pandangan pertama..
untuk mengisi lubang itu dengan sempurna.
Lubang donat dalam lubang donat.
Tapi kita harus melihat lebih dekat.
Dan kita dapat melihat lubang donat mempunyai lubang di tengahnya.
Ia bukan lubang donat, tetapi lebih kecil donat dengan lubangnya sendiri,
dan donat kita tidak berlubang sama sekali!
Blanc, saya faham ini menyeronokkan awak.
Mengapa saya diupah? Kenapa seseorang membayar saya?
Seseorang merancang jenayah untuk menukar wasiat itu, Blanc.
Saya diupah sebelum wasiat itu dibacakan.
Pasti ada seseorang yang mengetahui kandungan wasiat.
Satu lagi, orang yang sama pasti tahu jenayah akan terjadi,
tambahan pula,
Jika niatnya mengambil kembali harta Marta,
dia mesti tahu bahawa Marta bertanggungjawab.
Faktor kombinasi yang menarik. Seseorang yang tahu perbuatan Marta..
mahu mendedahkannya, tetapi tidak boleh mendedahkan bagaimana dia tahu.
Fran! Dia mengirimkan surat ugutan. Dia tahu perbuatan saya.
Jika Fran inginkan wang, dia tak ingin pembunuhan itu terbongkar.
Ada seseorang dalam keluarga memerhati Marta. Melakukan hal yang mencurigakan?
Tetapi dia tidak mempunyai sebab untuk tidak bercakap.
Jawapannya tidak semudah itu.
Penyelesaian sekarang berada pada pandangan saya.
Seluruh kes ini merupakan tragedi kesalahan.
Marta, mungkin bagi awak ini tidak masuk akal.
Tetapi sekurang-kurangnya satu pihak yang benar-benar bersalah.
Bersalah dalam erti kata berniat jahat,
melakukan kejahatan yang kejam dengan niat mementingkan diri sendiri.
Trooper Wagner.
Trooper Wagner?
Tidak.
Marta, saya minta maaf. Saya beritahu mereka semuanya. Saya fikir ia sudah berakhir.
Tidak mengapa, Ransom, Tindakan awak betul.
Tapi tidak semuanya.
Adakah ini Moyang yang beritahu awak?
Dia nampak saya malam itu, dia fikir saya Ransom.
Kita akan sampai bahagian itu. Sementara itu..
Encik Hugh Ransom Drysdale,
beritahu kami kenapa awak mengupah saya?
Kenapa saya mengupah awak?
Betul. Mari imbas kembali pada malam parti itu.
Awak bertikam lidah dengan Harlan.
Apa kata-kata yang didengar oleh budak Nazi itu?
"Wasiat saya" dan "Saya memberikan awak amaran."
Awak dan Harlan suka berdrama. Kalian suka memutarbelitkan fakta.
Saya tidak percaya dia tersilap cakap. Tidak, tidak.
Saya yakin Harlan memberitahu awak segalanya.
Awak pasti bergurau!
Tak satu sen pun atau sepatah kata dari buku karya saya jatuh ke tangan mereka, termasuk awak.
Marta, beritahu apa yang Ransom cakap mengenai akhir percakapannya dengan Harlan.
Harlan cakap saya boleh mengalahkannya dalam permainan GO.
Dan saya tertanya-tanya.
Bagaimana masalah wasiat berubah ke situ?
Ada satu penjelasannya.
Jangan jadi gila. Mana mungkin awak membuang seluruh kekayaan?
Tidak. Saya akan serahkan kepada Marta. Kesemuanya.
Jururawat awak? Awak sudah gila?
Saya waras dan sudah saya wasiatkan kepadanya.
Saya sudah pun mengubah surat wasiat.
Saya memberikan awak amaran!
Itu ancaman yang berat.
Betul.
Ia adalah satu-satunya cara yang membuatkan perkara seterusnya masuk akal.
Kemudian awak pergi menaiki kereta awak.
Awak cakap pada Marta, merasakan perasaan luar biasa akan..
Penjelasan. Dia perlu lakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Tepat sekali!
Marta. Wasiat itu. Harlan. Lakukan untuk diri sendiri.
"Awak tidak akan terlepas."
Dan membuat perancangan.
Awak kembali dengan berhati-hati.
Kemudian berjalan menaiki rumah.
Awak menyelinap masuk supaya tidak dilihat oleh ahli keluarga,
yang masih berparti di bawah.
Apa yang awak lakukan akan mengambil masa.
Tetapi penting untuk tidak dikesan.
Awak tahu ubat yang diambil oleh Harlan.
Awak tahu Marta akan menyuntik dia malam itu.
Awak tahu jika Marta yang bertanggung jawab atas kematiannya, walau tidak disengajakan,
peraturan pembunuhan akan membatalkan wasiat yang diubah, dan awak akan mendapat kembali bahagian awak.
Awak menggunakan jarum untuk menukar cecair dalam dua botol ubat.
Dan sebagai langkah terakhir..
Awak mengambil Naloxone. Serum penyelamat nyawa.
Tidak, itu mustahil.
Itulah kebenarannya.
Berikan botol morfin itu, saya akan tunjuk.
Jika ubatnya ditukar, kemudian saya mencampurkannya,
Saya tidak sengaja menukarnya kembali, jadi..
Saya berikan Harlan...
Dos yang betul.
Ya.
Tapi tidak dengan sengaja.
Saya tutup label dua botol ini.
Kedua botol ini hampir sama.
Bagaimana awak tahu ini adalah morfin?
Saya memang tahu.
Awak tahu kerana ada perbezaan yang hampir tidak dapat dilihat,
daripada warna dan kepekatan antara kedua-dua cecair.
Awak tahu kerana awak melakukannya beratus kali.
Awak memberinya ubat yang betul kerana awak seorang jururawat yang baik.
Jadi Harlan telah..
Maafkan saya Marta, benar.
Harlan baik-baik saja ketika itu.
Darahnya normal.
Punca kematian adalah bunuh diri, dan awak tidak bersalah,
selain merosakkan teralis dan beberapa drama.
Jika Harlan mendengar cakap awak dan menelefon ambulans,
dia masih hidup hari ini.
Astaga.
Sungguh merumitkan.
Kita belum selesai menguraikannya.
Marta, saat Moyang melihat awak turun dari teralis, dia cakap..
Ransom? Adakah awak kembali lagi?
"Awak kembali lagi " kerana sebelumnya pada malam itu,
Ransom, awak kembali!
Sudahlah, Marta.
Ini sangat bodoh. Kalian tiada bukti yang kuat..
Sudah seperti kisah dongeng.
Bukan kisah dongeng.
Kita tiada bukti Marta salah memberi ubat.
- Jadi pengakuan awak bertentangan. - Awak mempunyai pengakuannya!
Baik. Kami ada pengakuan itu.
Saya ingin menjelaskan lebih lagi.
Lewat malam kemudian, awak kembali ke rumah.
Untuk mengambil botol ubat yang awak ganti itu.
Kali ini ada anjing di luar.
Anjing menyalak dan mengejutkan Meg.
Tak jadi masalah. Awak ambil botolnya esok.
Esoknya laporan berita melaporkan bukannya kesalahan medik si perawat..
tetapi bunuh diri dengan mengelar leher.
Sekarang alasannya sempurna untuk mengupah saya secara rahsia.
Awak tahu jenayah telah dilakukan oleh Cik Cabrera,
Awak ingin dia ditangkap, tapi tidak mahu diketahui.
Masuklah Benoit Blanc.
Benny, saya faham maksud awak, tapi..
Mayatnya ditemukan keesokan paginya.
Polis, petugas medik, anggota keluarga, semuanya berkumpul..
Dan tak ada cara awak boleh mengambil beg medik Marta yang berisi botol ubat itu.
Awak terpaksa menunggu sehingga siasatan selesai.
dan awak tahu rumah itu akan kosong.
Itu sebabnya awak tidak hadir pengkebumiannya.
Tiada orang di rumah dan awak pergi ke pejabatnya.
Awak fikir sebegitu.
Fran nampak awak menukar ubat Harlan dalam beg medik itu.
Dia tidak tahu apa yang awak buat.
Tetapi dia tahu awak berniat jahat, jadi dia mula berfikir.
Ya Tuhan, filem Hallmark yang dia ceritakan tentang Danica McKellar.
"Deadly By Surprise."
Itu yang dia maksudkan.
Dia sayang Harlan. Dia benci Ransom.
Fran mahu melaksanakan teorinya dan membuat bajingan itu membayarnya.
Beliau dapat satu salinan laporan toksikologi, tapi saya tidak tahu bagaimana.
Kerana dia ada sepupu.
Dia beritahu, dia mempunyai sepupu yang bekerja sebagai penyambut tetamu di pejabat pemeriksa.
Ya, Voila!
Angka itu mungkin tak ada gunanya bagi dia..
Tapi jika Ransom bersalah, keberadaannya menjadi ancaman.
Dia membuat salinan dan membuat surat ugutan!
Mengapa dia mengirimkan pada saya?
TIdak. Dia mengirimkannya pada Ransom.
Kemudian bila Mr. Drysdale dapat, apakah reaksinya?
Kegembiraan! Dia masih fikir Marta memberi Harlan ubat yang salah!
Laporan itu akan membuktikan Marta bersalah.
Dia datang ke acara pembacaan wasiat untuk melihat keluarganya berpecah.
Dia mengetahui wasiat itu akan dibatalkan sekiranya laporan darah didedahkan.
Kemudian...
Marta mengaku.
Dan membuatnya berfikir.
Sekarang dia menyedari Marta tidak melakukan kesalahan.
Laporan itu akan membuktikan dia tidak bersalah.
Wasiat itu tidak akan berubah. Dia kalah.
Melainkan..
Melainkan awak putuskan.
Awak jangan serahkan duit itu.
-Awak sudah sejauh ini. -Awak sudah sejauh ini.
Tinggal satu langkah lagi.
Satu langkah terakhir, untuk mendapatkan harta dalam wasiat itu.
Awak memutuskan, awak ikut.
Langkah pertama, hancurkan semua bukti Marta tak bersalah.
Kedua, kirimkan dia email untuk bertemu pagi ini,
Dan mengirimkan surat ugutan.
Ketiga, penuhi janji temu dengan Fran.
Saya sudah agak. Anak tak berguna.
Saya tahu Harlan tak bunuh diri.
Ya, Fran, awak betul.
Saya tahu awak bersalah. Dan sekarang awak harus membayarnya!
Jangan datang dekat!
Jangan datang dekat, Saya berikan amaran!
Sekarang segalanya selesai. Marta menerima surat ugutan itu.
Awak merungkai segalanya untuk dia.
Awak mengarahkan dia ke tempat pertemuan.
Kemudian awak menelefon polis.
Polis akan menangkapnya di sana. Dengan mayat dan barang bukti yang terbakar.
Marta akan ditangkap kerana membunuh Fran dan Harlan.
Dia cakap:
Awak yang lakukan.
Dia cakap "Kau pelakunya!"Dia tak cakap saya, dia cakap..
Hugh yang lakukan.
Kerana awak menyuruh para pembantu memanggil awak Hugh.
Awak sungguh cilaka!
Itu seharusnya berhasil.
Jika kami tidak menangkap awak, awak boleh membuat pangggilan rahsia.
Dan jika Fran tidak menyembunyikan salinan laporan darah,
Dan Marta mengalahkan awak sekali lagi..
dengan memiliki hati yang baik.
Menyelamatkan nyawa Fran,
meskipun itu bererti dia kehilangan wasiat dan dipenjarakan.
Dia tidak menuruti permainan awak, dia menyelamatkan nyawa Fran.
Fran masih hidup?
Oh ya.
Fran, yang akan mengesahkan ini dongeng atau tidak.
Dan menghantar awak ke penjara.
Ya.
Doktor, itu berita baik. Kami akan segera ke sana. Terima kasih.
Fran baik. Dia sedia disoal.
Wagner, tolong tangkap Tuan Drysdale..
Sementara Leftenan Elliott, Cik Cabrera dan saya,
pergi ke hospital dan mengambil keterangan Fran.
Baik. Bangun. Cepat.
Saya nak beritahu.
Tiada kamera, tiada mahkamah, tiada guna awak tahu kebenarannya.
Kami benarkan awak masuk ke rumah ini.
Kami membiarkan awak menjaga datuk kami. Kami mengalukan awak dalam keluarga kami.
Dan awak fikir boleh mencuri dari kami?
Awak fikir saya tak akan melawan untuk melindungi rumah dan hak kami?
Rumah pusaka kami?
Mengarut!
Harlan membeli rumah ini pada tahun 80'an dari jutawan hartanah Pakistan.
Diam Blanc! Diam!
Lebih baik awak diam dan tutup mulut awak.
Ya, saya cuba membunuh Fran, tapi saya rasa tidak. Jadi apa yang awak ada?
Tak ada. Apa? Percubaan membunuh?
Saya membakar bangunan dan dua pertuduhan lain. Dengan adanya peguam yang handal,
saya akan segera dibebaskan.
Kemudian awak akan lihat saya hancurkan hidup awak, perempuan jalang!
Apa hal?
- Maksudnya dia menipu! - Ya, kami tahu.
Ya betul, Fran mati.
Dan awak baru mengaku membunuhnya.
Baiklah..
Apa boleh buat..
Sial!
-Suami awak curang, saya ada bukti. Awak tak perlu melihatnya. Putuskan hubungan dengannya.-Ayah.
Linda?
Kita perlu dapatkan peguam. Sekarang!
Boleh saya tanya? Bila awak tahu saya ada hubungan dengan kematian Harlan?
Saat pertama kali awak berdiri di depan saya.
Oh sial!
Saya mahu awak ingat sesuatu yang sangat penting.
Awak tidak bermain permainan dengan cara Harlan, tapi dengan cara awak sendiri.
Awak orang yang baik.
Keluarga ini.
Saya patut bantu, bukan?
Saya ada pendapat tersendiri.
Tetapi saya tahu awak akan mengikut kata hati.
DITERJEMAHKAN OLEH : AJOL